Lynsey Redfern
Solicitor (non-practising), ancienne avocate chez Dentons · traductrice assermentée · Université Côte d’Azur
Lynsey est une avocate-linguiste britannique installée en France depuis 2002. Elle a rejoint Linguaid pour partager son expertise linguistique et juridique auprès des avocats et juristes français souhaitant perfectionner leur anglais juridique.
Bachelor of Science en français, mention First Class (Aston University, Birmingham), puis Postgraduate Diploma in Law avec distinction (College of Law, Londres), Lynsey a été admise solicitor en Angleterre et au pays de Galles et a exercé au sein du cabinet international Dentons, à Londres. Elle figure sur la liste officielle de la British Solicitors Regulation Authority en tant qu’avocate non-praticienne.
En France, elle a obtenu le CAPES et occupe aujourd’hui le poste de Responsable de l’anglais juridique à la Faculté de Droit de l’Université Côte d’Azur à Nice, où elle conçoit et anime des programmes d’enseignement spécialisés.
Membre de l’Institute of Translators and Interpreters au Royaume-Uni, Lynsey est également interprète-traductrice assermentée auprès du Tribunal Judiciaire de Grasse et du Tribunal Administratif de Nice. Elle collabore régulièrement avec la police et la gendarmerie dans le cadre d’affaires pénales et civiles, assurant la traduction de documents juridiques et l’interprétation en audience.
Rigoureuse, passionnée et profondément attachée à la précision du langage, Lynsey met son double profil de juriste et de linguiste au service d’une approche exigeante et humaine de l’enseignement de l’anglais juridique.