Glossaire · anglais juridique
Sensible ≠ sensible
En une phrase
Sensible = raisonnable, sensé. Sensible (délicat, susceptible) = sensitive : sensitive data, a sensitive issue.
« Sensible personal data » fait sourire, et se retrouve pourtant dans des politiques de confidentialité traduites à la hâte. Le RGPD parle de special categories of personal data ; l'usage dit sensitive data.
En situation
Processing sensitive data requires explicit consent.
Ce que corrige un coach CAJA
Ce genre de contresens est exactement ce qu’un coach anglophone, ancien avocat, entend — et corrige — en séance, sur vos propres contrats et courriers. C’est le principe du parcours CAJA : coaching individuel, puis certification RS6810, finançable CPF.